Drame in curs de traducere AFI TEAM

asia fan info

Aici aveti informatii despre serialele in curs de traducere sau despre noile episoade postate, iar mai jos si despre echipa care va ofera aceste traduceri – AFI TEAM.

Un click pe denumirea dramei respective va va duce la pagina acesteia. Postarile cu seriale sau filme doar preluate le aveti la Articole Recente (sub chat) sau in listele de drame si filme.

IMPORTANT – NOI VA PUTEM RASPUNDE DOAR LEGAT DE CALITATEA TRADUCERII SAU A PRELUCRARII VIDEO LA SERIALELE FACUTE DE ECHIPA NOASTRA.

In meniul de sus aveti serialele grupate pe categorii. Dramele coreene aparute din 2014 sunt separat.

  • Simbol culori in lista noutatilor:
  • PROIECT NOU INCEPUT – IN TRADUCEREA AFI TEAM
  • EPISOD NOU TRADUS SI POSTAT AFI
  • SERIAL FINALIZAT AFI
  • FILM TRADUS DE AFI

Pentru blogurile (site-urile) care au permisiune de a posta unele traduceri de pe ASIA FAN INFO – insist, din nou, sa lasati intervalul de 7 zile pana sa preluati episoadele nou traduse! Traducatorii vor sa vada comentariile celor care vad serialele aici, unde ei fac parte din echipa! Macar lasati-i sa primeasca multumirile ce li se cuvin pentru munca depusa!

 

Proiectele la serialele mai vechi nu sunt prioritare, asa ca, aparitia de noi episoade e strict in functie de timpul disponibil. Prioritare sunt serialele in curs de productie si difuzare in Coreea. Noutatile, mai exact!!

Specific si faptul ca nu toate dramele pot fi traduse, vi le vom oferi doar in engleza.

CLICK AICI PENTRU DRAME SI FILME CE URMEAZA SA APARA IN COREEA 2014-2015.

INFORMATII _Traducerile se fac in functie de cum apar episoadele si subtitrarile format .srt in limba engleza (la dramele in curs de difuzare) si in functie de timpul liber al celor care traduc.

Toti cei care traduc fac asta benevol si fara a fi recompensati, asa ca, va rog sa le respectati munca si sa nu ii presati in legatura cu aparitia de noi episoade traduse (cei care aveti bloguri nu mai presati cu intrebari ca simpli fani, ci prezentati-va, si cereti permisiunea traducatorilor pentru a posta munca lor – tineti cont si de cerintele lor).

Fiecare episod finalizat este afisat in cel mai scurt timp. Daca intrebati mereu nu faceti decat sa luati din timpul util traducerilor si poate chiar sa produceti o reactie negativa celui care traduce.

In fiecare zi este sugerat un alt serial pentru a fi tradus -m-as bucura daca cei care fac aceste sugestii (numai daca stapanesc foarte bine lb. romana, au logica, imaginatie si cunosc la nivel mediu limba engleza) s-ar implica in traducerea acestora. Oricine este binevenit daca va corespunde standardelor noastre. Aici suntem noi cei care, in fiecare zi, ne straduim sa va oferim noi seriale:

Ana2404~~ Webmaster, editor, coordonator si traducator

Mary Ana

Pisikutza25 ~~ CEO, editor, coordonator si traducator

Cristina Enuta

Didina24 ~~ coordonator, editor, colaborator si traducator

Bart Didi

Liliana Matei ~~ coordonator, editor, colaborator si traducator

Liliana Matei

TRADUCATORI DIN ECHIPA NOASTRA~~ AFI TEAM :

  • Elena Petrut (Gugu)
  • Lumy
  • Roxxy (ByzyG)
  • Marcy
  • Stela Venus
  • Sarah_Janet
  • Bety72
  • Lexaale28
  • Erams
  • Danadumi
  • Florry82
  • Teo71
  • RALUCA
  • lista este deschisa…

 

Traduceri in curs Ana2404:
Blade_Man-p1
BLADE MAN – IRON MAN (2014) korean drama – traducere, editare si hardsub – Ana2404

perfect_couple2
Perfect Couple (Jin Yu Liang Yuan) – China 2014 – traducere, editare si hardsub Ana2404 – EXCLUSIV AFI!

q3vuz

EASY FORTUNE HAPPY LIFE – Taiwan 2009 -traducere editare si hardsub Ana2404 – EXCLUSIV AFI!

Traduceri in curs Liliana Matei (LillyTop):

three_musketeers
THE THREE MUSKETEERS (2014) korean drama – traducere, editare si hardsub – Liliana Matei (LillyTop)

Summer's desire

SUMMER’S DESIRE (2010) taiwanese drama – traducere, editare si hardsub – Liliana Matei (LillyTop)

Traduceri in curs Didina24:

ModernFarmer26

MODERN FARMER (2014) Korea – traducere, editare si hardsub Didina24 – EXCLUSIV AFI!
10711274_703078686440578_509947850_n
BOARDING HOUSE NR. 24 (2014) Korea – traducere, editare si hardsub – Didina24 – EXCLUSIV AFI!

Secret_Door-a000
SECRET DOOR – Korea 2014 -traducere, editare si hardsub – Didina24 -EXCLUSIV AFI!

The_Great_King_Sejong-p2
THE GREAT KING SEJONG (2008) korean drama – traducere, editare si hardsub – Didina24

High school love on
HIGH SCHOOL – LOVE ON (2014) – korean drama – traducere, editare si hardsub – Didina24

Traduceri in curs Pisikutza25:

pride and prejudice

PRIDE AND PREJUDICE – Korea 2014 – traducere, editare si hardsub Pisikutza25

The_Greatest_Wedding-tp
GREATEST WEDDING – Korea 2014 – traducere, editare si hardsub Pisikutza25

crazy love
CRAZY LOVE (2013) korean drama – traducere, editare si hardsub – Pisikutza25

Traduceri in curs Florry82:

cant

NAELI”S CANTABILE – TOMORROW CANTABILE – traducerea Florry82, editare si hardsub Lumy

BAD GUYS 2014
BAD GUYS Korea 2014 – traducerea Florry82, coordonator Lumy
reset.jpg
RESET – (2014) korean drama- traducerea Florry82, editare si hardsub Pisikutza25 – EXCLUSIV AFI!

Too_Lovely_Girl_for_Me-tp
MY LOVELY GIRL – Korea 2014 – traducerea in limba romana Florry82, coordonator Ana2404

ojakkyo3-00649a
OJAGKYO BROTHERS (2012) korean drama – traducere – Florry82, coordonator Ana2404

Traduceri in curs Lexaale28:
no limit
NO LIMIT  (2009) korean drama – traducere –  Lexaale28, coordonator Lumy – EXCLUSIV AFI

Traduceri in curs Teo71:

gap dong
GAP DONG (2014) korean drama – traducere – Teo71, coordonator-  Ana2404

Traduceri in curs Elena Petrut:

The_Brothers_Karamazov_-_Japanese_Drama-p2

Karamazov no Kyodai (2013) japanese serie – traducerea Elena Petrut, coordonator Didina24

Traduceri in curs Raluca:
Screenshot_1
MIDAS (2011) korean drama – traducere – Raluca, coordonator- Pisikutza25


PROIECTE VIITOARE

Healer-a001
HEALER Korea 2014 – traducere, editare si hardsub Pisikutza25 – din 14  decembrie in Coreea!

 

 

 

 

 

 

 

4 comments

Skip to comment form

  1. alexa

    Puteti sa traduceti si Exhibition of fireworks, m-am uitat la el si este o comedie romantica foarte frumoasa. Multumesc pentru munca depusa, ne-ati aratat seriale foarte frumoase coreene.

    1. Liliana Matei - LillyTop

      Cerintele sunt multe, traducatorii sunt putini…

  2. leucaluminita

    Nobunaga Concerto in viitorul mai mult decat indepartat va avea oare subtitrare? :D Nu-i problema…. intrebam si eu…. Nu dati cu pietre in mine! LOL LOL

  3. marga

    Va nultumesc d-lor pt munca dvs care , pt mine inseamna f.f.mult .

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

3.625 Spam Comments Blocked so far by Spam Free Wordpress

The_Brothers_Karamazov_-_Japanese_Drama-p2

Karamazov no Kyodai – Fratii Karamazov (2013) japanese drama

Drama online: The Brothers Karamazov Romaji: Karamazofu no Kyoudai Japanese: カラマーゾフの兄弟 Director: Junichi Tsuzuki, Genta Sato, Shosuke Murakami Writer: Fyodor Dostoyevsky (novel), Shizuka Ouki, Aya Takei Network: Fuji TV Episodes: 11 Release Date: January 12 – March 23, 2013 Country: Japan ‘Karamazov no Kyodai’ is a psychological suspense drama based on Fyodor Dostoyevsky’s last novel …

Citeste mai mult

MODERN FARMER

MODERN FARMER (2014) korean drama

Drama online: 모던파머 / Modeonpameo Genre: Romance, comedy, human, family Episodes: 20 Broadcast network: SBS Broadcast period: 2014-Oct-18 to 2014-???-?? Air time: Saturday & Sunday 20:45 There is a rock band called “Excellent Souls (ExSo).” The band consists of Lee Min Ki (Lee Hong Ki), Kang Hyuk (Park Min Woo), Yoo Han Chul (Lee Shi …

Citeste mai mult