Iul 11

Drame in curs de traducere si postari noi

asia fan info

Aici aveti informatii despre serialele in curs de traducere sau despre noile episoade postate, iar mai jos si despre echipa care va ofera aceste traduceri – AFI TEAM.

Un click pe denumirea dramei respective va va duce la pagina acesteia. Postarile cu seriale sau filme doar preluate le aveti la Articole Recente (sub chat) sau in listele de drame si filme.

IMPORTANT – NOI VA PUTEM RASPUNDE DOAR LEGAT DE CALITATEA TRADUCERII SAU A PRELUCRARII VIDEO LA SERIALELE FACUTE DE ECHIPA NOASTRA.

In meniul de sus aveti serialele grupate pe categorii. Dramele coreene aparute din 2014 sunt separat.

  • Simbol culori in lista noutatilor:
  • PROIECT NOU INCEPUT – IN TRADUCEREA AFI TEAM
  • EPISOD NOU TRADUS SI POSTAT AFI
  • SERIAL FINALIZAT AFI
  • FILM TRADUS DE AFI

Pentru blogurile (site-urile) care au permisiune de a posta unele traduceri de pe ASIA FAN INFO – insist, din nou, sa lasati intervalul de 7 zile pana sa preluati episoadele nou traduse! Traducatorii vor sa vada comentariile celor care vad serialele aici, unde ei fac parte din echipa! Macar lasati-i sa primeasca multumirile ce li se cuvin pentru munca depusa!

 

Proiectele la serialele mai vechi nu sunt prioritare, asa ca, aparitia de noi episoade e strict in functie de timpul disponibil. Prioritare sunt serialele in curs de productie si difuzare in Coreea. Noutatile, mai exact!!

Specific si faptul ca nu toate dramele pot fi traduse, vi le vom oferi doar in engleza.

CLICK AICI PENTRU DRAME SI FILME CE URMEAZA SA APARA IN COREEA 2014-2015.

INFORMATII _Traducerile se fac in functie de cum apar episoadele si subtitrarile format .srt in limba engleza (la dramele in curs de difuzare) si in functie de timpul liber al celor care traduc.

Toti cei care traduc fac asta benevol si fara a fi recompensati, asa ca, va rog sa le respectati munca si sa nu ii presati in legatura cu aparitia de noi episoade traduse (cei care aveti bloguri nu mai presati cu intrebari ca simpli fani, ci prezentati-va, si cereti permisiunea traducatorilor pentru a posta munca lor – tineti cont si de cerintele lor).

Fiecare episod finalizat este afisat in cel mai scurt timp. Daca intrebati mereu nu faceti decat sa luati din timpul util traducerilor si poate chiar sa produceti o reactie negativa celui care traduce.

In fiecare zi este sugerat un alt serial pentru a fi tradus -m-as bucura daca cei care fac aceste sugestii (numai daca stapanesc foarte bine lb. romana, au logica, imaginatie si cunosc la nivel mediu limba engleza) s-ar implica in traducerea acestora. Oricine este binevenit daca va corespunde standardelor noastre. Aici suntem noi cei care, in fiecare zi, ne straduim sa va oferim noi seriale:

Ana2404~~ Webmaster, editor, coordonator si traducator

Mary Ana

Pisikutza25 ~~ CEO, editor, coordonator si traducator

Cristina Enuta

Didina24 ~~ coordonator, editor, colaborator si traducator

Bart Didi

Liliana Matei ~~ coordonator, editor, colaborator si traducator

Liliana Matei

TRADUCATORI DIN ECHIPA NOASTRA~~ AFI TEAM :

  • Elena Petrut (Gugu)
  • Lumy
  • Roxxy (ByzyG)
  • Marcy
  • Stela Venus
  • Sarah_Janet
  • Bety72
  • Lexaale28
  • Erams
  • Danadumi
  • Florry82
  • Teo71
  • RALUCA
  • lista este deschisa…

 

Oct 19

MODERN FARMER (2014) korean drama

MODERN FARMER 3

Drama online: 모던파머 / Modeonpameo
Genre: Romance, comedy, human, family
Episodes: 20
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2014-Oct-18 to 2014-???-??
Air time: Saturday & Sunday 20:45
There is a rock band called “Excellent Souls (ExSo).” The band consists of Lee Min Ki (Lee Hong Ki), Kang Hyuk (Park Min Woo), Yoo Han Chul (Lee Shi Un) and Han Ki Joon (Kwak Dong Yun). The band decides to move to the countryside and becoming farmers. There, the drama series follows their dreams, loves and friendships.
Cast:

MODERN FARMER

CLICK HERE FOR DRAMA ONLINE WITH ENGLISH SUBTITLE

 

Zilele cand ruleaza in Coreea si rating aici: Modern Farmer/Episode Ratings
Acest serial NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte blog-uri.
Va rog pe voi, cei care preluati seriale de pe Asia Fan Info, sa respectati aceasta cerinta.

Traducerea in limba romana Didina24 – ASIA FAN INFO

 

  • EPISODUL 01 ROMANA


  • EPISODUL 02 ROMANA


 

IN CURS DE APARITIE SI DE TRADUCERE!

ModernFarmer26

 

Oct 18

SUMMER’S DESIRE (2010) taiwanese drama

Summer's desire

  • Title: 泡沫之夏 / Pao Mo Zhi Xia
  • English title: Summer’s desire
  • Producer: Peter Ho
  • Director: Jiang Feng Hong, Zhang Bo Yu
  • Screenwriter: Lin Qi Le
  • Genre: Romance
  • Episodes: 24
  • Broadcast network: HunanTV
  • Broadcast period: Aug. 31 – Sep. 16, 2010
  • Opening theme song: “Wo ji de wo ai guo” by Peter Ho
  • Ending theme song: “Zuan shi” by Barbie Hsu
  • Country: Taiwan

summer-s-desire-casting
Xia Mo and Luo Xi were both orphans adopted by the same family. Their closeness made Ou Chen, Xia Mo’s rich boyfriend, increasingly jealous. He forced their separation by sending Luo Xi to study abroad. However, his overbearing behavior only pushed Xia Mo to breakup with him. Heartbroken, he got into a car accident and lost his memory. Five years later, Luo Xi returns as a super star. He reunites with Xia Mo and helps her succeed in the show biz. Just when their relationship seems rosy, it begins to crumple as Ou Chen regains his memory and does everything he can to get Xia Mo back.
Summers desire_cast

TRADUCEREA IN LIMBA ROMANA – LILIANA MATEI (LillyTop)
Acest serial NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte site-uri. – LillyTop

  • EPISODUL 01 ROMANA

  • EPISODUL 02 ROMANA

  • EPISODUL 03 ROMANA

  • EPISODUL 04 ROMANA

  • EPISODUL 05 ROMANA

  • EPISODUL 06 ROMANA

  • EPISODUL 07 ROMANA

  • EPISODUL 08 ROMANA

  • EPISODUL 09 ROMANA

  • EPISODUL 10 ROMANA

  • EPISODUL 11 ROMANA

Oct 14

NAEIL’S CANTABILE – IUBIREA CA UN CANTEC (2014) korean drama

cantabile
Drama online: CANTABILE ROMANCE/ Naeil’s Cantabile /Tomorrow cantabile
Revised romanization: Naeildo Kantabilre
Hangul: 내일도 칸타빌레
Director: Han Sang-Woo
Writer: Tomoko Ninomiya (manga), Shin Jae-Won
Network: KBS2
Episodes: 16
Release Date: October 13 – December 2, 2014
Runtime: Mon & Tue 21:55
Country: South Korea
Is a South Korean television series adapted from the Japanese manga Nodame Cantabile by Tomoko Ninomiya.
Musical prodigy Cha Yoo Jin (Joo Won) dreams of conducting orchestras, but despite his ambitions and international upbringing, he’s begrudgingly stuck in South Korea because of a traumatic childhood accident. Cue Seol Nae Il (Shim Eun Kyung), a nutty classmate who eschews the rules and plays everything by ear, from music to life. Though initially repelled by her unrefined ways, Yoo Jin slowly discovers Nae Il is the unique melody to his harmony: combined, the two create a song that makes their hearts soar
Cast:
cantabile

CLICK HERE FOR DRAMA ONLINE ENGLISH SUBTITLE

 

Acest serial NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte blog-uri.
Va rog pe voi, cei care preluati seriale de pe Asia Fan Info, sa respectati aceasta cerinta.

Traducerea in limba romana Florry82, editare si hardsub Lumy & Ana2404 – AFI TEAM

  • EPISODUL 01 ROMANA


  • EPISODUL 02 ROMANA


  • EPISODUL 03 ROMANA


  • EPISODUL 04 ROMANA


IN CURS DE APARITIE SI DE TRADUCERE!
joo-won-tomorrow-cantabile

Oct 07

After School Lucky or Not (2013) korean minidrama

after school
Drama online: 방과 후 복불복 / Banggwa Hoo Bokboolbok
Also known as: Roll the Dice / After School Randomness / See You At School / I’ll See You After School / After School Luck or Not
Genre: Drama-toon, youth, romance, fantasy
Episodes: 12
Broadcast network: NATE, Btv, T-store, Hoppin
Broadcast period: 2013
A high school story centering around Kim So Eun, a timid girl with an ordinary life who gets invited to a school “drawing” club, after which point she begins to encounter “fantastical and extraordinary events.” So Eun will suddenly find herself the leader of the club, and go on to build a strong friendship and even love relationship with the other five male members.
Cast:
Kim So Eun as Kim So Eun
Seo Kang Joon as Seo Kang Joon
Gong Myung (공명) as Gong Myung
Lee Tae Hwan as Han Jae Hee
Kang Tae Oh as Kang Tae Poong
Yoo Il (유일) as Yoo Il

Acest serial NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte blog-uri.
Va rog pe voi, cei care preluati seriale de pe Asia Fan Info, sa respectati aceasta cerinta.

Traducerea in premiera in limba romana Elena Petrut, coordonator Didina24 – AFI TEAM.

  • EPISODUL 01 ROMANA


  • EPISODUL 02 ROMANA


  • EPISODUL 03 ROMANA


  • EPISODUL 04 ROMANA


  • EPISODUL 05 ROMANA


  • EPISODUL 06 ROMANA


  • EPISODUL 07 ROMANA


  • EPISODUL 08 ROMANA


  • EPISODUL 09 ROMANA


  • EPISODUL 10 ROMANA


  • EPISODUL 11 ROMANA


  • EPISODUL 12 ROMANA FINAL


Oct 05

PINOCCHIO (2014) korean drama

pinocchio 1

Drama online: 피노키오 / Pinocchio
Genre: Melodrama
Episodes: TBA
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2014-Nov-12 to 2014-???-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Original Soundtrack: Pinocchio OST
Park Shin-hye plays the heroine who suffers from a form of Pinocchio syndrome, which makes her hiccup whenever she tells a lie. For some odd reason she chooses to be a news reporter because of this, likely because she’s idealistic enough to think she won’t ever have to lie on the job. Lee Jong-seok plays a young reporter who’s been working at the news desk for a year. He’s tall and good-looking (well duh), but his shabby appearance — rundown clothes, bowl-cut hair (ack!) — hides all his good features and nobody gives him a second glance. But he’s eloquent and has an especially sharp memory, and just needs the right grooming and cultivating to put his best foot forward.

Kim Young-kwang plays a chaebol heir with a sunny disposition, who’s never once had to live like a commoner while growing up. He spent a year working at a fashion magazine and quit, and tries his hand at broadcast news instead. Unlike the hero, he’ll be the kind of well-dressed, confident, handsome man to turn heads everywhere he goes. Lee Yubi plays an ex-sasaeng-fan (in her high school and college days) who turns her idol fangirl know-how into useful skills as a reporter. She’s described as timid but extremely dogged, which sounds contradictory and yet perfect to describe a rabid fan.
Cast:
Park Shin Hye
Lee Jong Suk
Kim Young Kwang (Plus Nine Boys)
Lee Yoo Bi (Gu Family Book)
Byun Hee Bong
Kang Shin Il
Lee Pil Mo (Emergency Couple)
Kim Kwang Kyu (I Hear Your Voice’s)
Jung In Ki

Older posts «